1
00:00:01,969 --> 00:00:03,337
Aquí. Prueba esto.

2
00:00:03,404 --> 00:00:03,971
¿Qué es?

3
00:00:04,038 --> 00:00:05,206
Pruébalo.

4
00:00:06,474 --> 00:00:07,608
Oye, eso es bueno.

5
00:00:07,675 --> 00:00:09,777
Por supuesto que lo es.
Es pollo en salsa frumunda.

6
00:00:09,843 --> 00:00:11,112
¿Salsa frumunda?

7
00:00:11,179 --> 00:00:12,813
Sí, desde unda el baño.

8
00:00:12,880 --> 00:00:15,416
(riendo)

9
00:00:15,483 --> 00:00:16,584
¿Entiendes, papá?

10
00:00:16,650 --> 00:00:17,851
Sí, sí, lo entiendo.

11
00:00:17,918 --> 00:00:20,354
lo conseguí hace 30 años
la primera vez que lo dijo.

12
00:00:20,421 --> 00:00:22,156
Sí, pero es nuevo para él.

13
00:00:22,223 --> 00:00:23,624
Mira esto.

14
00:00:23,691 --> 00:00:25,959
Oye, Jake, ¿cómo llamas?
la cosa roja blanda

15
00:00:26,026 --> 00:00:27,295
entre los dedos del elefante?

16
00:00:27,361 --> 00:00:29,130
¿Qué?
Nativos lentos.

17
00:00:29,197 --> 00:00:30,664
(riendo)

18
00:00:30,731 --> 00:00:31,732
Amo a este niño.

19
00:00:31,799 --> 00:00:33,267
Es una comedia en blanco.

20
00:00:33,334 --> 00:00:34,868
Sí, me alegra que lo ames.

21
00:00:34,935 --> 00:00:36,837
pero es posible que no quieras compartir
tus palillos con él.

22
00:00:36,904 --> 00:00:38,306
creo que esta bajando
con algo.

23
00:00:38,372 --> 00:00:39,640
Oh, no.

24
00:00:39,707 --> 00:00:41,975
Él piensa que es un resfriado.
pero son mocos.

25
00:00:42,042 --> 00:00:43,444
(riendo)

26
00:00:43,511 --> 00:00:46,214
Espera un minuto
no lo sabes
¿Ese tampoco?

27
00:00:46,280 --> 00:00:48,782
Oh, tengo mucho que hacer
Te enseño, saltamontes.

28
00:00:50,218 --> 00:00:51,652
Oye, ¿sabes?
¿Cómo hacer pedos en los brazos?

29
00:00:51,719 --> 00:00:52,586
charlie...

30
00:00:52,653 --> 00:00:53,687
charlie...

31
00:00:53,754 --> 00:00:54,622
no en la mesa de la cena.

32
00:00:54,688 --> 00:00:55,689
Te lo mostraré más tarde.

33
00:00:57,358 --> 00:00:59,293
Oye, antes de que lo olvide, tienes
¿Planes para mañana por la noche?

34
00:00:59,360 --> 00:01:00,561
No.
Haz algunos.

35
00:01:00,628 --> 00:01:03,364
voy a necesitar
la casa para mí.

36
00:01:03,431 --> 00:01:04,732
Bien.

37
00:01:04,798 --> 00:01:05,866
¿No quieres saber por qué?

38
00:01:05,933 --> 00:01:07,201
Uh, Jake, si terminaste,

39
00:01:07,268 --> 00:01:09,737
puedes ir a tu habitación
y comienza tu tarea.

40
00:01:09,803 --> 00:01:11,472
Oh, esto es sobre sexo, ¿verdad?

41
00:01:12,706 --> 00:01:14,342
Niños hoy, ¿eh?

42
00:01:14,408 --> 00:01:16,610
No conoce la salsa frumunda,
pero entiende por qué necesito la casa.

43
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
Amigo, tengo
un montón de chistes

44
00:01:19,147 --> 00:01:20,914
te va a encantar
en uno o dos años.

45
00:01:20,981 --> 00:01:21,915
¡Fresco!

46
00:01:21,982 --> 00:01:23,384
Ir.

47
00:01:23,451 --> 00:01:26,554
¿Crees que soy sólo un niño?
pero soy mocoso.

48
00:01:27,955 --> 00:01:29,690
Esperar. Eso no está bien.

49
00:01:31,492 --> 00:01:35,663
Bueno. ¿Alguna vez has tenido
sexo de venganza?

50
00:01:35,729 --> 00:01:36,897
Aférrate.

51
00:01:36,964 --> 00:01:38,332
Jake, ¿estás en tu habitación?

52
00:01:38,399 --> 00:01:39,933
(pasos corriendo
a lo largo del piso)

53
00:01:40,000 --> 00:01:41,535
JAKE:
Sí.

54
00:01:43,003 --> 00:01:44,172
¿Sexo de venganza?

55
00:01:44,238 --> 00:01:46,207
¿Es eso?
¿Algo como sexo por lástima?

56
00:01:46,274 --> 00:01:47,475
Un animal completamente diferente.

57
00:01:47,541 --> 00:01:48,542
Ah.

58
00:01:48,609 --> 00:01:50,244
Déjame desglosarlo por ti.

59
00:01:50,311 --> 00:01:52,480
Está esta mujer, Kathy.
Vive en la playa.

60
00:01:52,546 --> 00:01:54,215
Hermosa mujer.
La he deseado durante años.

61
00:01:54,282 --> 00:01:55,649
Sólo un problema.

62
00:01:55,716 --> 00:01:58,051
ella esta casada con un tipo
de un amigo mío.

63
00:01:58,118 --> 00:01:59,553
¿Una especie de amigo?

64
00:01:59,620 --> 00:02:02,423
Bueno, nunca me gustó mucho.
pero tenía una esposa atractiva.

65
00:02:02,490 --> 00:02:05,593
Entonces la santidad del matrimonio
te frena un poco.

66
00:02:05,659 --> 00:02:06,594
Estoy impresionado.

67
00:02:06,660 --> 00:02:07,795
Gracias.

68
00:02:07,861 --> 00:02:09,029
Pero luego tengo un descanso.

69
00:02:09,096 --> 00:02:10,198
El la engaña
con su mejor amiga.

70
00:02:10,264 --> 00:02:11,799
Ella lo echa.

71
00:02:11,865 --> 00:02:14,335
Así que ahora estoy pensando
ella va a querer justicia.

72
00:02:14,402 --> 00:02:16,670
Significado de la justicia
sexo de venganza contigo?

73
00:02:16,737 --> 00:02:18,606
Tú también lo ves, ¿eh?

74
00:02:18,672 --> 00:02:21,309
Sí, vas a explotar
la ira y el dolor de alguien

75
00:02:21,375 --> 00:02:22,710
por tu cuenta
gratificación animal.

76
00:02:22,776 --> 00:02:24,745
Oye, no me quejo
sobre tus pasatiempos.

77
00:02:26,414 --> 00:02:28,682
De todos modos, ella viene
por aquí el domingo,

78
00:02:28,749 --> 00:02:30,484
entonces te voy a necesitar
estar fuera del camino

79
00:02:30,551 --> 00:02:32,320
porque probablemente estaremos
moviéndose de una habitación a otra.

80
00:02:32,386 --> 00:02:33,421
Iré a ver una película.

81
00:02:33,487 --> 00:02:35,589
Simplemente limpia cuando hayas terminado.

82
00:02:35,656 --> 00:02:36,724
Lo entendiste.

83
00:02:36,790 --> 00:02:38,492
te lo dije,
No le quites cosas del plato.

84
00:02:38,559 --> 00:02:40,361
Está enfermando de algo.

85
00:02:40,428 --> 00:02:42,896
Relajarse. Nunca me enfermo.

86
00:02:42,963 --> 00:02:44,665
Chico...

87
00:02:44,732 --> 00:02:46,099
¿Está enfermo?

88
00:02:46,166 --> 00:02:47,635
(se suena la nariz)

89
00:02:49,837 --> 00:02:52,440
Bueno, no puedo decir
no me avisó.

90
00:02:54,608 --> 00:02:57,177
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *

91
00:02:57,245 --> 00:02:59,313
*Hombres...*

92
00:03:05,719 --> 00:03:06,854
¿Cómo te sientes?

93
00:03:06,920 --> 00:03:09,457
Horrible.

94
00:03:10,358 --> 00:03:11,659
¿Eso es té?

95
00:03:11,725 --> 00:03:12,693
Sí.

96
00:03:17,531 --> 00:03:18,966
Ah.

97
00:03:20,234 --> 00:03:21,669
Mira, sé que dije

98
00:03:21,735 --> 00:03:23,604
te quería fuera de la casa
para mi cita de esta noche,

99
00:03:23,671 --> 00:03:25,773
pero obviamente estás indispuesto,
así que no te preocupes por eso.

100
00:03:25,839 --> 00:03:26,474
Gracias.

101
00:03:26,540 --> 00:03:28,041
Solo quédate en tu habitación

102
00:03:28,108 --> 00:03:30,811
Entonces la tos y los ataques
no mata el estado de ánimo.

103
00:03:30,878 --> 00:03:34,615
Cualquier otra cosa que pueda hacer
para mejorar tu velada?

104
00:03:34,682 --> 00:03:39,287
Bueno, ¿sabes?
¿Cómo funciona mi videocámara?

105
00:03:40,721 --> 00:03:42,923
Estoy aburrido.
¿Qué vamos a hacer hoy?

106
00:03:42,990 --> 00:03:45,726
No sé. ¿Por qué no
hacemos algo de almuerzo y
descubrir algo.

107
00:03:45,793 --> 00:03:46,226
Fresco.

108
00:03:46,294 --> 00:03:47,728
¡Disculpe!

109
00:03:47,795 --> 00:03:50,298
¿Alguien se ha dado cuenta?
¿Estoy enfermo y miserable aquí?

110
00:03:50,364 --> 00:03:51,699
Sí, Alan, lo notamos.

111
00:03:51,765 --> 00:03:54,568
Por eso vamos a
hacer como jugadores de hockey

112
00:03:54,635 --> 00:03:56,069
y saca el disco de aquí.

113
00:03:56,136 --> 00:03:57,538
¿Entiendes, papá?

114
00:03:57,605 --> 00:04:00,341
Puck no es una mala palabra.
pero suena como uno.

115
00:04:00,408 --> 00:04:03,277
Sí, hilarante.

116
00:04:03,344 --> 00:04:04,478
Hola, tío Charlie.

117
00:04:04,545 --> 00:04:06,414
Hagamos como jugadores de fútbol.

118
00:04:06,480 --> 00:04:09,249
y consigue nuestras grandes... pelotas de cuero
fuera de aquí.

119
00:04:09,317 --> 00:04:11,585
Bueno.

120
00:04:11,652 --> 00:04:12,986
Oye, ya sabes,
Me enteré de esto.

121
00:04:13,053 --> 00:04:14,254
¿Cómo es que no estás enfermo?

122
00:04:14,322 --> 00:04:16,590
Soy. (solloza, tose) ¿Ves?

123
00:04:17,791 --> 00:04:20,828
Él simplemente no está siendo
un bebé al respecto.

124
00:04:21,762 --> 00:04:23,063
(golpeando):
Hola.

125
00:04:23,130 --> 00:04:24,832
Ah, perfecto.

126
00:04:26,734 --> 00:04:29,036
Rose, este no es el mejor momento.

127
00:04:29,102 --> 00:04:30,804
Alan está bastante enfermo.

128
00:04:30,871 --> 00:04:33,407
Ah, no...

129
00:04:33,474 --> 00:04:34,675
Pobre Alan.

130
00:04:34,742 --> 00:04:37,077
¿Charlie está tomando
¿te cuidan bien?

131
00:04:37,144 --> 00:04:38,579
No precisamente.

132
00:04:38,646 --> 00:04:42,015
¿te gustaría yo?
para cuidar de ti?

133
00:04:42,082 --> 00:04:43,884
No precisamente.

134
00:04:43,951 --> 00:04:46,086
Ah, no seas tonto.
Moverse.

135
00:04:46,153 --> 00:04:47,521
Rosa, Rosa...

136
00:04:47,588 --> 00:04:50,558
¿Q-qué... qué estás haciendo?

137
00:04:51,725 --> 00:04:54,161
estoy transmitiendo
energía curativa

138
00:04:54,227 --> 00:04:56,296
de mi cuerpo al tuyo.

139
00:04:57,865 --> 00:04:59,733
(tarareando)

140
00:05:01,201 --> 00:05:03,170
Parece que estás en buenas manos.

141
00:05:03,236 --> 00:05:04,938
Vamos, Jake.

142
00:05:05,005 --> 00:05:07,375
no creo
eso le ayudará.

143
00:05:07,441 --> 00:05:09,042
No, pero nos ayuda.

144
00:05:13,514 --> 00:05:16,249
¿Será capaz
¿Para llevarme de regreso a casa de mamá más tarde?

145
00:05:16,316 --> 00:05:18,586
No te preocupes.
Si él no puede, yo lo haré.

146
00:05:18,652 --> 00:05:20,053
Oye, ¿cómo puedes saberlo?

147
00:05:20,120 --> 00:05:22,122
si un elefante ha estado
en tu refrigerador?

148
00:05:22,189 --> 00:05:23,457
¿Cómo?

149
00:05:23,524 --> 00:05:26,126
hay huellas
en la tarta de queso.

150
00:05:26,193 --> 00:05:28,261
Pero no tenemos tarta de queso.

151
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
¿Esa es la parte que no compras?

152
00:05:31,399 --> 00:05:35,669
(tarareando)

153
00:05:35,736 --> 00:05:38,539
¿te sientes
la energía curativa?

154
00:05:38,606 --> 00:05:43,744
Si digo que sí,
¿Quieres dejarme?

155
00:05:43,811 --> 00:05:45,679
(golpeando):
Hola?

156
00:05:45,746 --> 00:05:46,447
¿Mamá?

157
00:05:46,514 --> 00:05:48,916
Por el amor de Dios, Alan,

158
00:05:48,982 --> 00:05:50,918
Me siento en ese sofá.

159
00:05:50,984 --> 00:05:52,420
Mamá, estoy enferma.

160
00:05:52,486 --> 00:05:55,656
Todos estamos enfermos, cariño.
pero usamos la discreción.

161
00:05:55,723 --> 00:05:59,092
No, el tiene
La gripe, Evelyn.

162
00:05:59,159 --> 00:06:01,361
Oh, pobre bebé.

163
00:06:01,429 --> 00:06:03,964
¿Qué puede hacer mamá por ti?

164
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
Está bien. Yo me las arreglaré.

165
00:06:06,099 --> 00:06:07,334
Oh, no seas ridículo.

166
00:06:07,401 --> 00:06:08,902
¿Ahora qué necesitas?

167
00:06:08,969 --> 00:06:09,637
No sé.

168
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
Tengo algo de sed.

169
00:06:11,772 --> 00:06:13,541
Bueno, entonces deberías estar
beber muchos líquidos.

170
00:06:13,607 --> 00:06:16,810
ALÁN:
Está bien.

171
00:06:16,877 --> 00:06:19,547
te gustaria
un buen plato caliente

172
00:06:19,613 --> 00:06:22,616
de mi especial
¿sopa de pollo con fideos?

173
00:06:22,683 --> 00:06:24,251
Sería bueno.

174
00:06:24,317 --> 00:06:25,553
Rose, llama a Greenblatt.

175
00:06:25,619 --> 00:06:27,421
y tenerlos
envíame un poco de sopa.

176
00:06:27,488 --> 00:06:30,791
De hecho,
Estoy hambriento.

177
00:06:30,858 --> 00:06:32,159
Pídeme...

178
00:06:32,225 --> 00:06:33,561
Pídeme

179
00:06:33,627 --> 00:06:35,829
un pavo con centeno
quizás con un poco de suizo.

180
00:06:35,896 --> 00:06:38,265
Oh, pensándolo bien,
La entrega tarda una eternidad.

181
00:06:38,331 --> 00:06:40,167
¿Te importaría?
¿Quieres acompañarme a almorzar?

182
00:06:42,035 --> 00:06:43,403
¿Qué pasa con Alan?

183
00:06:43,471 --> 00:06:45,506
Oh, tendremos algo
enviado de vuelta por él.

184
00:06:45,573 --> 00:06:47,541
ROSA:
Está bien.

185
00:06:47,608 --> 00:06:49,042
Entonces, ¿qué es Charlie?
estado haciendo?

186
00:06:49,109 --> 00:06:51,679
Bueno... ¿tú qué sabes?
¿Sobre el sexo de venganza?

187
00:06:51,745 --> 00:06:54,748
En realidad, bastante.

188
00:06:58,118 --> 00:07:00,788
Todavía tengo sed.

189
00:07:21,041 --> 00:07:22,476
Ey.

190
00:07:22,543 --> 00:07:23,844
Luciendo bien.

191
00:07:34,321 --> 00:07:35,723
Eso no es muy higiénico.

192
00:07:35,789 --> 00:07:38,091
Lavamos los platos en ese fregadero.

193
00:07:38,158 --> 00:07:40,594
Bueno, alguien lo hace.

194
00:07:40,661 --> 00:07:43,163
¿La sopa de pollo?
Mamá enviada desde Greenblatt's.

195
00:07:43,230 --> 00:07:44,598
alguna vez apareces?

196
00:07:47,200 --> 00:07:48,736
No.

197
00:07:52,472 --> 00:07:56,176
Bueno, me alegro que hayas descansado un poco.
Porque tengo una gran noticia.

198
00:07:56,243 --> 00:07:57,545
No hay grandes noticias.

199
00:07:57,611 --> 00:08:00,447
no hay luz
al final del túnel.

200
00:08:00,514 --> 00:08:03,216
No hay ningún lado positivo.

201
00:08:03,283 --> 00:08:06,620
Sólo existe este infierno en la tierra

202
00:08:06,687 --> 00:08:12,092
y la lenta espera
por la dulce liberación de la muerte.

203
00:08:14,595 --> 00:08:16,830
Bien, llamémoslo buenas noticias.

204
00:08:18,532 --> 00:08:20,267
la chica con la que salgo
esta noche

205
00:08:20,333 --> 00:08:21,802
necesita una cita para su hermana.

206
00:08:25,505 --> 00:08:27,641
¿Estás loco?

207
00:08:27,708 --> 00:08:30,811
No, pero escucho
La hermana es un poco rara.

208
00:08:30,878 --> 00:08:32,379
jake...

209
00:08:32,445 --> 00:08:34,114
Jake, ve a tu habitación.

210
00:08:34,181 --> 00:08:37,250
Si quieres hablar de sexo,
¿Por qué no vas a tu habitación?

211
00:08:38,952 --> 00:08:39,887
Ahora.

212
00:08:39,953 --> 00:08:41,121
Bien.

213
00:08:41,188 --> 00:08:42,656
Charlie, primero que nada,

214
00:08:42,723 --> 00:08:44,524
no quiero hablar
sobre citas delante de mi hijo

215
00:08:44,592 --> 00:08:46,694
mientras su madre y yo estamos
en medio de un divorcio.

216
00:08:46,760 --> 00:08:49,462
Está bien, está bien, eso es muy cariñoso.
y sensible.

217
00:08:49,529 --> 00:08:50,764
Ahora déjame decirte

218
00:08:50,831 --> 00:08:54,668
sobre sexo de venganza
hermana pequeña, Casual.

219
00:08:54,735 --> 00:08:59,206
Está bien, incluso si no lo fuera
mortalmente enfermo, que estoy,

220
00:08:59,272 --> 00:09:02,475
Yo no iría a ciegas
cita doble contigo.

221
00:09:02,542 --> 00:09:03,443
¿Por qué no?

222
00:09:03,510 --> 00:09:05,345
¿Verano de mi tercer año?

223
00:09:05,412 --> 00:09:07,615
¿El concierto de Seals y Crofts?

224
00:09:07,681 --> 00:09:09,750
Tienes lo increible
animadora,

225
00:09:09,817 --> 00:09:12,586
y tengo a su hermana,
¿El increíble Hulk?

226
00:09:12,653 --> 00:09:15,555
Ah, sí...

227
00:09:15,623 --> 00:09:18,091
Ella realmente se enamoró de ti.

228
00:09:18,158 --> 00:09:19,559
Claro que sí.

229
00:09:19,627 --> 00:09:21,895
"A Sarah le gusta el insignificante Alan".

230
00:09:21,962 --> 00:09:23,396
Bueno, no te quejabas

231
00:09:23,463 --> 00:09:26,834
cuando estabas sobre sus hombros,
gritando "Brisa de verano".

232
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Olvídalo, Charlie.
Olvídalo.

233
00:09:29,136 --> 00:09:30,203
Alan, confía en mí.

234
00:09:30,270 --> 00:09:31,639
He visto a la hermana.

235
00:09:31,705 --> 00:09:33,473
Su nombre es Desiree.

236
00:09:33,540 --> 00:09:34,608
No me importa cómo se llame.

237
00:09:34,675 --> 00:09:36,209
Desiree, Alan.

238
00:09:36,276 --> 00:09:39,246
eso es como el deseo
con un "¡sí!" al final.

239
00:09:40,681 --> 00:09:42,582
ella es una actriz
en alguna telenovela.

240
00:09:42,650 --> 00:09:43,550
¿En realidad? ¿Cuál?

241
00:09:43,617 --> 00:09:44,852
No sé.

242
00:09:44,918 --> 00:09:46,553
Los audaces y los bulímicos
o algo así.

243
00:09:46,620 --> 00:09:48,155
¿Ya terminaron?

244
00:09:48,221 --> 00:09:49,389
Sí, hemos terminado.

245
00:09:49,456 --> 00:09:51,458
Ahora vamos a buscar a tu padre.
nuevamente sobre sus pies.

246
00:09:51,524 --> 00:09:52,559
¿Cómo?

247
00:09:52,626 --> 00:09:53,894
Bien...

248
00:09:53,961 --> 00:09:56,697
¿te gustaría ir a ver?
¿Un montón de tetas desnudas?

249
00:09:56,764 --> 00:09:58,932
¡Seguro!
¡¿Charlie?!

250
00:10:02,703 --> 00:10:05,906
Este fue un truco sucio
Tío Charlie.

251
00:10:17,150 --> 00:10:20,287
Así que simplemente nos sentamos aquí
y estar caliente?

252
00:10:22,055 --> 00:10:23,423
Sí.

253
00:10:23,490 --> 00:10:25,926
Esto apesta.

254
00:10:25,993 --> 00:10:29,462
(mordaza de venta ambulante)

255
00:10:29,529 --> 00:10:30,931
Eso es bueno.

256
00:10:30,998 --> 00:10:34,267
Sácalo ahora, porque
La mayoría de las mujeres odian ese ruido.

257
00:10:34,334 --> 00:10:37,604
no voy a ir
en una cita esta noche.

258
00:10:37,671 --> 00:10:38,538
No lo sabes.

259
00:10:38,605 --> 00:10:40,007
No comencé este día

260
00:10:40,073 --> 00:10:42,609
pensando que todos estaríamos sentados
juntos desnudos,

261
00:10:42,676 --> 00:10:44,411
pero aquí estamos.

262
00:10:45,846 --> 00:10:48,215
Oye papá, quiero escuchar
una broma graciosa?

263
00:10:48,281 --> 00:10:49,416
Seguro. ¿Por qué no?

264
00:10:49,482 --> 00:10:53,153
Vale, hay un sacerdote.
un ministro y un conejo.

265
00:10:53,220 --> 00:10:54,421
Ese es un rabino, Jake.

266
00:10:54,487 --> 00:10:55,455
Oh sí.

267
00:10:55,522 --> 00:10:56,656
Bueno.

268
00:10:56,724 --> 00:10:59,760
Un sacerdote, un ministro
y un rabino.

269
00:10:59,827 --> 00:11:00,861
Me olvidé del resto.

270
00:11:00,928 --> 00:11:03,263
Tengo que ir al baño.

271
00:11:03,330 --> 00:11:05,733
Esperar. ¿Sabes por qué?
ellos llaman a esto

272
00:11:05,799 --> 00:11:07,334
¿Un balneario europeo?

273
00:11:07,400 --> 00:11:08,702
Porque estás orinando.

274
00:11:11,038 --> 00:11:13,106
Él los matará
mañana en la escuela.

275
00:11:13,173 --> 00:11:16,476
charlie, no lo soy
ir a una cita.

276
00:11:16,543 --> 00:11:17,711
Vamos, Alan.

277
00:11:17,778 --> 00:11:19,079
Si no haces esto,

278
00:11:19,146 --> 00:11:21,081
entonces no voy a conseguir
El sexo de venganza.

279
00:11:21,148 --> 00:11:22,950
Y realmente quiero
El sexo de venganza.

280
00:11:23,016 --> 00:11:25,218
¡De verdad, de verdad!

281
00:11:25,285 --> 00:11:26,787
Lo lamento.

282
00:11:26,854 --> 00:11:28,789
no es que yo
no te aprecio

283
00:11:28,856 --> 00:11:31,291
proxenetismo
en mi lecho de muerte.

284
00:11:31,358 --> 00:11:35,062
Es solo que...
No estoy listo para tener una cita.

285
00:11:35,128 --> 00:11:36,296
¿No estás listo?

286
00:11:36,363 --> 00:11:38,331
Mira, Alan, si crees
estás protegiendo a jake

287
00:11:38,398 --> 00:11:39,432
viviendo como un monje,
estás equivocado.

288
00:11:39,499 --> 00:11:41,101
Él necesita saber que

289
00:11:41,168 --> 00:11:43,536
su padre sigue adelante
con su vida, que sea feliz.

290
00:11:43,603 --> 00:11:45,072
No se trata de Jake.

291
00:11:45,138 --> 00:11:47,975
no he estado en
una cita desde la universidad.

292
00:11:48,041 --> 00:11:49,910
No hay nada de qué preocuparse.
Sólo sé tú mismo.

293
00:11:49,977 --> 00:11:53,446
La única mujer que sabe
yo mejor que nadie
en el mundo...

294
00:11:53,513 --> 00:11:55,115
me echó.

295
00:11:55,182 --> 00:11:58,351
Así que "sé tú mismo" no es
Un consejo exactamente reconfortante.

296
00:12:00,387 --> 00:12:02,790
Buen punto.

297
00:12:02,856 --> 00:12:04,024
Bien, míralo de esta manera.

298
00:12:05,325 --> 00:12:08,061
A tu esposa le tomó 12 años.
para cansarme de ti.

299
00:12:08,128 --> 00:12:11,531
Todo lo que tienes que hacer aquí es
nieve un poco amplia por una noche.

300
00:12:11,598 --> 00:12:12,766
(la puerta se cierra)

301
00:12:12,833 --> 00:12:14,101
Vale, un sacerdote, un ministro,

302
00:12:14,167 --> 00:12:16,203
y un rabino
entrar en un granero.

303
00:12:16,269 --> 00:12:18,305
Es un bar, Jake.

304
00:12:18,371 --> 00:12:20,407
No un granero, un bar.

305
00:12:20,473 --> 00:12:22,275
¿Es?

306
00:12:22,342 --> 00:12:25,312
Ahora lo entiendo.
Es gracioso.

307
00:12:33,186 --> 00:12:37,257
Está bien, dejé a Jake.
en casa de su mamá,

308
00:12:37,324 --> 00:12:40,360
y las chicas deberían estar aquí
en un rato para tomar unas copas.

309
00:12:40,427 --> 00:12:42,529
¿Es esta la hermana?

310
00:12:42,595 --> 00:12:45,265
Desiree Barrington de
¿Los jóvenes y los inquietos?

311
00:12:45,332 --> 00:12:46,533
Sí.

312
00:12:46,599 --> 00:12:51,571
¿Quieres que tenga una cita?
¿Con Desiree Barrington?

313
00:12:51,638 --> 00:12:52,705
Sí.

314
00:12:52,772 --> 00:12:55,008
(tos seca)

315
00:12:57,644 --> 00:12:59,446
¡Ah! Estoy curado.

316
00:12:59,512 --> 00:13:01,448
Es un milagro.

317
00:13:01,514 --> 00:13:02,549
Attaboy.

318
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
(tos)

319
00:13:05,853 --> 00:13:07,454
¿Estás bien?

320
00:13:07,520 --> 00:13:08,755
Sí. ¿Por qué?

321
00:13:08,822 --> 00:13:09,890
Bueno, estás tosiendo.

322
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
Estás sudando.

323
00:13:13,160 --> 00:13:15,095
Charlie, estás ardiendo.

324
00:13:15,162 --> 00:13:17,965
No, tu mano está helada.

325
00:13:18,031 --> 00:13:21,969
No, creo que estás bajando
con lo que tengo.

326
00:13:22,035 --> 00:13:22,970
Oh, no seas ridículo.

327
00:13:23,036 --> 00:13:25,105
Nunca me enfermo.

328
00:13:25,172 --> 00:13:28,408
Ahora escucha,
Hice reservas en el Ivy.

329
00:13:28,475 --> 00:13:32,145
Me imagino que los sacaremos
para cenar temprano, y luego...

330
00:13:37,650 --> 00:13:39,386
¿Y luego qué?

331
00:13:39,452 --> 00:13:41,288
Espera un segundo.

332
00:13:50,130 --> 00:13:53,466
(bramando arcadas)

333
00:14:02,876 --> 00:14:05,612
De todos modos, los llevaremos
a la hiedra...

334
00:14:13,353 --> 00:14:15,322
(tos)

335
00:14:16,323 --> 00:14:20,293
Aquí. esto hará
te sientes mejor.

336
00:14:22,562 --> 00:14:24,664
Gracias.

337
00:14:24,731 --> 00:14:26,799
Bueno.

338
00:14:26,866 --> 00:14:28,735
¿Por qué no subes?
y cambiar

339
00:14:28,801 --> 00:14:32,205
porque realmente queremos
para lucir lo mejor posible para nuestras citas.

340
00:14:32,272 --> 00:14:33,806
¿De qué estás hablando?

341
00:14:33,873 --> 00:14:35,508
No voy a tener una cita.

342
00:14:35,575 --> 00:14:37,144
Sí, lo eres.

343
00:14:37,210 --> 00:14:39,679
Vamos, Charlie.
Desiree Barrington.

344
00:14:39,746 --> 00:14:41,781
Nominado a dos premios Emmy diurnos.

345
00:14:41,848 --> 00:14:45,718
Nombrado "ingenio más prometedor"
por Compendio de telenovelas.

346
00:14:45,785 --> 00:14:47,287
ella totalmente

347
00:14:47,354 --> 00:14:48,922
revitalizado
Los jóvenes y los inquietos.

348
00:14:50,423 --> 00:14:54,227
De vez en cuando almuerzo en
mi escritorio y ver un poco de televisión.

349
00:14:55,695 --> 00:14:59,099
Dile a Jake que lo amaba.

350
00:14:59,166 --> 00:15:00,267
Ánimo, Charlie.

351
00:15:00,333 --> 00:15:02,435
iba a chuparlo
para ti.

352
00:15:02,502 --> 00:15:04,037
No, no lo estabas.

353
00:15:04,104 --> 00:15:06,506
Está bien, me tienes.

354
00:15:06,573 --> 00:15:12,179
Mira, me ayudaste a sentirme mejor.
y ahora te ayudaré.

355
00:15:12,245 --> 00:15:14,114
¿Quieres ayudarme, Alan?

356
00:15:14,181 --> 00:15:17,050
encontrar un arma
y dispárame en el ojo.

357
00:15:17,117 --> 00:15:18,351
No, estaba pensando

358
00:15:18,418 --> 00:15:21,221
podría darte
un ajuste quiropráctico.

359
00:15:21,288 --> 00:15:25,125
También podrías peinarme.
pero ¿cuál sería el punto?

360
00:15:25,192 --> 00:15:28,095
La quiropráctica no es
sólo sobre dolencias de espalda.

361
00:15:28,161 --> 00:15:30,530
Es-es un enfoque holístico
al bienestar

362
00:15:30,597 --> 00:15:34,101
eso incluye desbloquear
Vías en el sistema nervioso.

363
00:15:34,167 --> 00:15:36,536
para que el cuerpo
puede curarse a sí mismo.

364
00:15:38,038 --> 00:15:39,572
Ah...
( sopla frambuesa )

365
00:15:40,607 --> 00:15:41,975
¿Disculpe?

366
00:15:42,042 --> 00:15:44,177
¿Q-Q-Qué es...?
( sopla frambuesa )

367
00:15:44,244 --> 00:15:47,380
Alan, nunca te lo dije
esto antes.

368
00:15:47,447 --> 00:15:48,415
Ajá.

369
00:15:48,481 --> 00:15:51,718
Supongo que ahora es un buen momento
como cualquiera.

370
00:15:53,153 --> 00:15:55,622
creo que lo que haces
para ganarse la vida...

371
00:15:55,688 --> 00:15:59,326
es una total tontería.

372
00:15:59,392 --> 00:16:00,693
¿Qué?

373
00:16:00,760 --> 00:16:04,431
No lo tomes como algo personal
pero ustedes, chicos quiroprácticos

374
00:16:04,497 --> 00:16:08,368
son solo masajistas sin
los finales felices, ¿verdad?

375
00:16:09,502 --> 00:16:11,438
tu piensas
¿Soy una especie de farsante?

376
00:16:11,504 --> 00:16:14,107
E-E-Esa es mi profesión
¿Es algún tipo de estafa?

377
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
Bueno, seamos honestos.

378
00:16:15,408 --> 00:16:17,277
Sólo te convertiste en quiropráctico

379
00:16:17,344 --> 00:16:19,779
porque no pudiste conseguir
en la escuela de medicina.

380
00:16:19,846 --> 00:16:21,548
¡Entré en la escuela de medicina!

381
00:16:21,614 --> 00:16:25,852
simplemente no quería gastar
cuatro años en Guadalajara.

382
00:16:25,918 --> 00:16:27,954
Entonces, en lugar de eso, gastaste, ¿qué?

383
00:16:28,021 --> 00:16:31,191
¿Dos semanas en Back Snapper U.?

384
00:16:31,258 --> 00:16:32,459
Fueron dos años.

385
00:16:32,525 --> 00:16:34,294
Y como estamos siendo honestos,

386
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
déjame contarte sobre
lo que pienso de lo que haces,

387
00:16:37,530 --> 00:16:39,132
Sr. escritor de Jingle.

388
00:16:39,199 --> 00:16:41,768
No eres músico
eres vendedor,

389
00:16:41,834 --> 00:16:43,336
y sabes lo que vendes?

390
00:16:43,403 --> 00:16:44,137
¡Tonterías!

391
00:16:44,204 --> 00:16:47,474
¿Los grandes nuggets de dulce de azúcar de la abuela?

392
00:16:47,540 --> 00:16:48,441
¿Bucles de arce?

393
00:16:48,508 --> 00:16:50,410
Oye, oye, Maple Loops es parte

394
00:16:50,477 --> 00:16:52,812
de un nutritivo,
desayuno equilibrado.

395
00:16:52,879 --> 00:16:56,183
Sí, si lo comes con un bistec.
y un poco de brócoli.

396
00:16:57,150 --> 00:16:58,818
Déjame decirte
otra cosa.

397
00:16:58,885 --> 00:17:00,120
Tuviste una oportunidad
en una carrera real.

398
00:17:00,187 --> 00:17:01,688
Podrías haber jugado
en grandes bandas.

399
00:17:01,754 --> 00:17:03,923
podrías haber sido
un respetado músico de estudio.

400
00:17:03,990 --> 00:17:05,892
¿No crees?
¿Quería eso?

401
00:17:05,958 --> 00:17:09,096
Lo intenté, Alan, y fallé.

402
00:17:09,162 --> 00:17:11,964
La verdad es que si no hubiera empezado
escribir jingles,

403
00:17:12,031 --> 00:17:16,469
Estaría jugando a las reuniones de profesores en
la Facultad de Medicina de Guadalajara.

404
00:17:16,536 --> 00:17:19,306
Bueno... desde
estás siendo honesto,

405
00:17:19,372 --> 00:17:22,342
Supongo que puedo admitir...

406
00:17:22,409 --> 00:17:25,445
Realmente no entendí
hacia Guadalajara.

407
00:17:25,512 --> 00:17:29,916
Supongo que ninguno de nosotros lo está haciendo.
exactamente lo que soñamos

408
00:17:29,982 --> 00:17:31,218
cuando éramos niños.

409
00:17:31,284 --> 00:17:32,885
No, supongo que no.

410
00:17:32,952 --> 00:17:35,222
Pero ya sabes,
podríamos estar mucho peor.

411
00:17:35,288 --> 00:17:37,357
Sí, podríamos.

412
00:17:38,858 --> 00:17:40,793
Disculpe.

413
00:17:50,170 --> 00:17:53,740
(bramando arcadas)

414
00:18:00,980 --> 00:18:02,515
¿Sabes qué es bueno?

415
00:18:08,020 --> 00:18:10,590
Este. Ahora mismo.

416
00:18:10,657 --> 00:18:12,992
Cuidándonos unos a otros
como lo hacíamos cuando éramos niños.

417
00:18:13,059 --> 00:18:16,629
Bueno, nadie más estaba
va a cuidar de nosotros.

418
00:18:16,696 --> 00:18:18,631
Estamos solos.

419
00:18:18,698 --> 00:18:20,167
Sí.

420
00:18:20,233 --> 00:18:22,302
Papá se había ido
y mamá haría...

421
00:18:23,870 --> 00:18:25,972
¿Qué estás haciendo?

422
00:18:26,038 --> 00:18:27,674
(fuerte crujido)
¡Oye!

423
00:18:27,740 --> 00:18:29,642
Oh.

424
00:18:29,709 --> 00:18:31,644
¿Cómo te sientes?

425
00:18:33,346 --> 00:18:35,315
En realidad, un poco mejor.

426
00:18:35,382 --> 00:18:36,783
Ja.

427
00:18:36,849 --> 00:18:38,785
"Total tontería", ¿eh?

428
00:18:38,851 --> 00:18:40,287
Establecer.
Yo te haré la espalda.

429
00:18:40,353 --> 00:18:41,954
Sí, estoy bien, gracias.

430
00:18:42,021 --> 00:18:43,089
No, de verdad.
Ayudará.

431
00:18:43,156 --> 00:18:44,257
Lo digo en serio, Alan.

432
00:18:44,324 --> 00:18:46,459
mantén tus manos
lejos de mí.

433
00:18:46,526 --> 00:18:48,261
Vamos, vamos.
No seas tan bebé.

434
00:18:48,328 --> 00:18:49,596
No soy un bebé.

435
00:18:49,662 --> 00:18:51,264
simplemente no me gusta
un hombre tocándome.

436
00:18:51,331 --> 00:18:52,832
Pero se sentirá bien.

437
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
te dejo hacerlo
a mí una vez.

438
00:18:54,066 --> 00:18:55,067
Eso fue suficiente.

439
00:18:55,134 --> 00:18:56,403
ALÁN:
Y te gustó.

440
00:18:56,469 --> 00:18:58,371
Ah, ahora vamos.
déjame solo
terminar el trabajo,

441
00:18:58,438 --> 00:19:02,041
y estarás listo para
cuando las mujeres lleguen aquí.

442
00:19:02,108 --> 00:19:03,042
No.

443
00:19:03,109 --> 00:19:04,043
Sólo relájate.

444
00:19:04,110 --> 00:19:04,777
(La puerta del auto se cierra de golpe)

445
00:19:04,844 --> 00:19:06,045
Espera.

446
00:19:06,112 --> 00:19:07,180
(La segunda puerta se cierra de golpe)
Puertas de coche.

447
00:19:07,247 --> 00:19:10,383
Están aquí.
Eh...

448
00:19:12,785 --> 00:19:15,154
¿Cómo me veo?

449
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
Genial, genial. ¿A mí?

450
00:19:20,059 --> 00:19:20,993
Muy lindo.

451
00:19:21,060 --> 00:19:21,961
Sí.

452
00:19:22,028 --> 00:19:23,963
Ven aquí.

453
00:19:24,030 --> 00:19:25,798
Bueno.

454
00:19:29,168 --> 00:19:31,804
Gracias.

455
00:19:31,871 --> 00:19:35,174
(tos)

456
00:19:52,859 --> 00:19:55,127
¿Ese es el timbre?

457
00:19:55,194 --> 00:19:56,963
Alan, relájate.

458
00:19:57,029 --> 00:19:59,165
Los pollitos siempre llegan tarde.

459
00:19:59,232 --> 00:20:00,800
Supongo.

460
00:20:02,335 --> 00:20:04,136
¿Qué pasa con eso?

461
00:20:04,203 --> 00:20:06,105
¿Qué pasa con qué?

462
00:20:06,172 --> 00:20:07,874
El timbre.

463
00:20:07,940 --> 00:20:10,443
Alan, relájate.

464
00:20:10,510 --> 00:20:13,012
Los pollitos siempre llegan tarde.

465
00:20:13,079 --> 00:20:15,315
Supongo.

466
00:20:18,084 --> 00:20:19,218
Ese fue el timbre.

467
00:20:19,286 --> 00:20:21,321
Ajá.